فارسی بنویسید، فینگیلیش یا فارگیلیسی دریافت کنید!

فارسی بنویسید، فینگیلیش یا فارگیلیسی دریافت کنید!

این برنامه برای تبدیل متون فینگیلیش یا فارگیلیسی و یا نوشتن فارسی به صورت لاتین به فارسی نوشته شده است.
همانطور که میدانید اکثراً فینگیلیسی در internet استفاده میشود و کاربران از فینگیلیسی در mail و یا forumها استفاده میکنند.که تقریباً خواندن این متون خیلی راحت نمیباشد.
هدف اصلی این برنامه راحت کردن خواندن این متون میباشد و همچنین امکان نوشتن فارسی در ویندوز های غیر فارسی را نیز از طریق نوشتن به صورت فینگیلیشی را فراهم میاورد.

شما برای اجرا کردن این برنامه احتیاج به موارد زیر دارید:
1.کامپیوتر ؛)
2.یک سیستم عامل ویندوز 95/98/ME/2000/XP و یا بالاتر دارید.البته در ویندوز 95 باید فایل richedit20.dll را داشته باشید تا برنامه درست عمل کند.همچنین میتوانید از wine در تمامی نسخه های linux استفاده کنید.
3.هیچ نیازی به داشتن سیستم فارسی نیست.

روش ترجمه و روش نصب و غیره تو ادامه ی مطلبه...

طریقه عمل ترجمه En2Fa:

En2Fa از چند روش برای تبدیل درست متون شما به فارسی استفاده میکند.
ابتدا En2Fa به دنبال کلمه شما در لغت نامه خود میگردد.لغت نامه En2Fa متشکل از چند نوع متفاوت است.
Exact Word Dictionary:اگر کلمه ای دقیقاً در این لغت نامه پیدا شود از معادل آن استفاده میشود.
Partial Word Dictionary:اگر کلمه ای در ابتدا یش حاوی کلمات این لغت نامه باشد تبدیل انجام میگیرد.این لغت نامه مناسب برای کلماتی است که شکل های دیگری نیز دارند و همگی ریشه اصلی را نیز در خود حفظ کرده اند.
Prefix Word Dictionary:اگر کلمه ای در انتهای خود حاوی کلمات این لغت نامه باشد تبدیل انجام میگیرد.این لغت نامه مناسب پسوند ها میباشد.
اگر بعد از نگاه کردن در dictionary ها کلمه پیدا نشد En2Fa شروع به تبدیل حرف به حرف کلمه با توجه با قوانین خود میکند.
توجه کنید که اگر کلمه ای به صورت حروف بزرگ نوشته شود چون در dictionaryها امکان نوشتن به صورت حروف بزرگ نیست پس تبدیل انجام نمیشود.
بنابرین اگر کلمه ای اشتباهی با استفاده از dictionary تبدیل شود با بزرگ کردن حروف آن و نوشتن درست آن با استفاده از قوانین En2Fa امکان تبدیل از طریق dictionary را بگیرید.




طریقه استفاده:

کافیست که متن مورد نظر خود را یا در قسمت بالایی بنویسید و یا paste کنید.همچنین امکان load کردن نیز هست.
شما میتوانید فایل های با پسوندهای .txt و یا .rtf را load کنید.
همچنین امکان ذخیره کردن به شکلهای rich edit format(.rtf) ،unicode text (.txt)،bitmap format (.bmp),Jpeg format (.jpg) و در آخر سر هم html format(.htm) هست.
چون اطلاعات در rich edit format به صورت multi-language ذخیره میشوند بنابرین امکان مشاهده درست در اکثر systemها را فراهم میکنند.
bitmap و jpeg همانطور که میدانید فرمت های عکس هستند و بنابرین در هر سیستمی درست نمایش داده میشوند.
html format بهترین فرمت برای ذخیره متون شما میباشد چون تمامی کامپیوتر ها با هر سیستم عاملی امکان نمایش صفحات html را به صورت unicode فراهم میاورند.در نتیجه به خوبی در هر سیستمی نمایش داده میشوند.
همچنین کسانی که داری سیستم فارسی نیستند میتوانند به خوبی نامه فارسی بنویسند.بدین شکل که با En2Fa متن خود را مینویسند و به صورت html آن را پست میکنند.و حتا نیازی به تقییر encoding برای طرف مقابل برای درست دیدن نامه نیست.

متن شما میتواند حاوی رنگ،قلم های متفاوت،اندازه های متفاوت،و هر خط نیز میتواند داری alignment متفاوت باشد.کلاً هر شکلی و خصوصیتی که متن fingilish شما داشته باشد همان خصوصیت را نیز متن فارسی شما خواهد داشت.
البته شما باید این امکان را در قسمت Settings با علامت زدن farsi text attributes same as fingilish one فعال کرده باشید.
البته توجه کنید که اگر خصوصیتی در طول کلمه تغییر کند فقط attribute اولین حرف مد نظر گرفته میشود.بنابرین مثلاً امکان نوشتن کلمه ای با چند رنگ در حروفش نیست.

شما اگر ویندوز 2000/xp دارید میتوانید فارسی نیز بنویسید با فشار دادن دکمه "فا" نحوه نوشتن شما به فارسی و یا انگلیسی تبدیل میشود و همچنان میتوانید از امکانات ذخیره متن En2Fa استفاده کنید.




نکات دیگر:

شما میتوانید با راست کلیک کردن بر روی کلمات چه در پنجره فینگیلیش و چه در قسمت فارسی منو Dictionary را فعال کنید.
در این منو شما میتوانید امکان استفاده از Dictionary را در کلمه مورد نظر فعال و یا غیر فعال کنید.
همچنین برای راحتی شما کلمات احتمالی مشابه مورد نظر شما نیز دیده میشوند.که شما میتوانید با انتخاب آن تقییرات مناسب را انجام دهید.

اگر صفحه کوچک فارسی شما را اذیت میکند،میتوانید با انتخاب کردن گزینه big window صفحه را بزرگتر و یا با کوچک تر نوشتن فینگیلیسی (اگر خصوصیات متن ها یکی هستند) و یا کوچک کردن قلم فارسی در Settings قسمت بیشتری از متن خود را ببینید.

با Select کردن قسمتی از متن در پنجره فارسی و راست کیلک کردن در آن شما میتوانید امکانات Copy به CLipboard را نیز مشاهده کنید.

Caps Lock برای تغییر زبان انتخاب شده است.همچنین با فشار دادن Shift+Caps Lock میتوانید نوشتن به صورت بزرگ و یا کوچک را نیز فعال کنید.
Caps Lock و کلاً تغییر زبان با تغییر در خصوصیت کلمات مورد نظر انجام میشود،که در Settings-> میتوانید نوع خصیصه مورد نظر خود را انتخاب کنید.
مثلاً En2Fa به صورت پیش فرض خصیصه Bold را به کلمات انگیلیسی میدهد.که اگر شما میخواهید متن فارسی شما نیز امکان Bold شدن را نیز دشته باشد،باید با تغییر این خصوصیت امکان Bold شدن را فراهم کنید.

یک قسمت بسیار مهم دیگر En2Fa امکان فرستادن متن شما به صورت همزمان به برنامه های دیگر است.شما با drag کردن شکلک En2Fa که در پایین برنامه دیده میشود؛به قسمت مورد نظر خود در برنامه دیگر میتوانید خروجی برنامه را مستقیماً به آن برنامه بفرستید.
En2Fa از دو روش برای این کار استفاده میکند.اگر پنجره مورد نظر شما یک Edit box استاندارد باشد که هیچ مشکل خاصی نخواهید داشت.
امّا اگر یک پنجره استاندارد نباشد،En2Fa سعی میکند با تقلید کردن عمل فشار دادن دکمه ها در آن پنجره خروجی شما را به آن بفرستد.که این روش هنوز در حال تست میباشد.

امکان دیگر برای کاربرن 2000/xp تغییر شفافیت پنجره میباشد که با تغییر Windows transparency میتونید شفافیت صفحه را تغییر بدهید،که مناسب برای وقتی است که میخواهید نتیجه خروجی خود را در برنامه دیگر نیز ببینید.

از نکات جالب دیگر این برنامه نمایش دادن درست فارسی در هر ویندوزی و همچنین درست نشان دادن منو Dictionary در ویندوز های غیر فارسی میباشد.
البته امکان دارد در بعضی از حالات مشکلات کوچکی نیز در نشان دادن پیش آید.

با تشکر از وقتی که برای خواندن این متن گذاشتید لازم میدونم از تمامی کسانی که این برنامه را امتحان کردند و Bug های آن را به من اطلاع دادند تشکر و قدر دانی کنم.

برای نصب نرم افزار اینجا کلیک کنید.